1
00:00:06,187 --> 00:00:08,771
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]
2
00:00:08,854 --> 00:00:10,896
[نزدیک قدم ها]
3
00:00:10,979 --> 00:00:12,646
در قرون گذشته،
4
00:00:12,729 --> 00:00:14,896
وقتی دنیا پر از رمز و راز بود،
5
00:00:14,979 --> 00:00:17,562
و سفر رزرو شد
برای تعداد بسیار کمی،
6
00:00:17,646 --> 00:00:19,854
شکل جدیدی از مجموعه متولد شد.
7
00:00:19,937 --> 00:00:21,687
کابینه کنجکاوی ها.
8
00:00:22,187 --> 00:00:25,229
حالا این مجموعه
می توان در یک ساختمان اسکان داد،
9
00:00:25,896 --> 00:00:26,729
یک اتاق،
10
00:00:27,687 --> 00:00:29,104
یا یک تکه مبلمان
11
00:00:32,604 --> 00:00:35,646
در این مجموعه های خصوصی،
یکی کتاب پیدا می کند،
12
00:00:35,729 --> 00:00:40,187
نقاشی ها یا نمونه ها
تاریخ طبیعی و غیر طبیعی
13
00:00:40,271 --> 00:00:44,437
دندان اژدها،
پری دریایی فیجی، شاخ اسب شاخدار.
14
00:00:44,521 --> 00:00:46,354
و پشت هر کدام از اینها،
15
00:00:46,437 --> 00:00:47,271
یک داستان
16
00:00:47,771 --> 00:00:51,146
آدم ممکن است با چیزی روبرو شود
به بزرگی یک زره
17
00:00:51,729 --> 00:00:54,187
یا به کوچکی مجموعه ای از کلیدها.
18
00:00:55,021 --> 00:00:57,437
کلیدهای یک انباری
19
00:00:58,062 --> 00:01:01,771
آن مکان قدیمی که
آدم گذشته را زنده نگه می دارد...
20
00:01:02,271 --> 00:01:07,062
چیزهایی که به ما یادآوری می کنند
از اعمال ما، تاریکی ما، گناهان ما.
21
00:01:07,562 --> 00:01:09,562
داستان امروز لات 36 است.
22
00:01:10,271 --> 00:01:11,312
و کارگردان،
23
00:01:11,812 --> 00:01:13,146
گیرمو ناوارو
24
00:01:19,187 --> 00:01:21,187
[نواختن موسیقی ساز وهم انگیز]
25
00:02:18,146 --> 00:02:19,687
[موسیقی وهم انگیز محو می شود]
26
00:02:21,312 --> 00:02:22,896
[بوش] تنها دو ساعت پیش،
27
00:02:22,979 --> 00:02:27,646
نیروهای هوایی متفقین حمله ای را آغاز کردند
بر روی اهداف نظامی در عراق و کویت.
28
00:02:28,562 --> 00:02:31,354
-این حملات همچنان ادامه دارد که من صحبت می کنم.
-[مرد آه می کشد]
29
00:02:31,437 --> 00:02:32,729
[مرد آه می کشد]
30
00:02:32,812 --> 00:02:34,062
[بوش] ما در پیش داریم
31
00:02:34,146 --> 00:02:38,479
فرصتی برای جعل
برای خودمان و برای نسل های آینده،
32
00:02:39,354 --> 00:02:40,729
نظم جهانی جدید.
33
00:02:41,229 --> 00:02:44,604
دنیایی که در آن حاکمیت قانون است،
قانون جنگل نیست،
34
00:02:44,687 --> 00:02:46,812
بر رفتار ملتها حکومت می کند.
35
00:02:47,896 --> 00:02:50,812
وقتی موفق شدیم، و خواهیم بود،
36
00:02:51,312 --> 00:02:53,979
ما یک شانس واقعی داریم
در این نظم جدید جهانی.
37
00:02:54,062 --> 00:02:57,604
ترتیبی که در آن
یک سازمان ملل متحد معتبر
38
00:02:57,687 --> 00:02:59,812
می تواند از نقش حفظ صلح خود استفاده کند
39
00:02:59,896 --> 00:03:03,604
وفای به وعده و رویا
از استانداردهای سازمان ملل متحد.
40
00:03:05,104 --> 00:03:08,687
ما هیچ استدلالی نداریم
با مردم عراق.
41
00:03:08,771 --> 00:03:11,646
در واقع، برای بیگناهان
42
00:03:12,229 --> 00:03:13,646
در این درگیری گرفتار شد،
43
00:03:13,729 --> 00:03:15,396
برای سلامتی آنها دعا می کنم.
44
00:03:16,104 --> 00:03:17,187
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]
45
00:03:17,271 --> 00:03:20,354
[بوش] هدف ما
فتح عراق نیست.
46
00:03:21,229 --> 00:03:23,146
این آزادی کویت است.
47
00:03:23,646 --> 00:03:28,062
امیدوارم که به نحوی
مردم عراق می توانند، حتی اکنون،
48
00:03:28,937 --> 00:03:33,271
دیکتاتور خود را متقاعد کنید
که باید اسلحه خود را زمین بگذارد،
49
00:03:33,354 --> 00:03:36,521
کویت را ترک کنید و اجازه دهید خود عراق...
50
00:03:36,604 --> 00:03:38,062
[پاک کردن گوشت ماهی]
51
00:03:38,146 --> 00:03:40,854
…به خانواده بپیوندید
کشورهای صلح دوست.
52
00:03:41,687 --> 00:03:44,312
توماس پین نوشت...
53
00:03:44,396 --> 00:03:45,771
[مرد ناله می کند]
54
00:03:46,812 --> 00:03:50,187
…"این زمان است
که روح مردان را امتحان می کند."
55
00:03:50,271 --> 00:03:52,229
-[غرغر شدید]
-[ضربان قلب تند]
56
00:03:52,312 --> 00:03:54,771
[بوش] آن کلمات شناخته شده
امروز بسیار واقعی هستند.
57
00:03:54,854 --> 00:03:55,812
[نفس خفه شده]
58
00:03:55,896 --> 00:04:00,979
[بوش] اما حتی به عنوان هواپیما
نیروهای چندملیتی به عراق حمله می کنند،
59
00:04:01,687 --> 00:04:04,604
من ترجیح می دهم به صلح فکر کنم نه جنگ.
60
00:04:04,687 --> 00:04:05,854
[موسیقی وهم انگیز ادامه دارد]
61
00:04:05,937 --> 00:04:10,021
[بوش] من متقاعد شده ام
نه تنها ما پیروز خواهیم شد،
62
00:04:11,104 --> 00:04:16,104
اما از وحشت مبارزه
شناسایی خواهد آمد
63
00:04:16,187 --> 00:04:20,521
که هیچ ملتی نمی تواند تحمل کند
علیه جهانی متحد.
64
00:04:20,604 --> 00:04:22,396
[زنگ با صدای بلند]
65
00:04:23,604 --> 00:04:26,479
[کارشناس در رادیو] ...سرزمین ما.
ما برای آن جنگیدیم و پیروز شدیم.
66
00:04:26,562 --> 00:04:30,271
این مهاجران می گیرند و می برند،
و چیزی پس ندهید.
67
00:04:30,354 --> 00:04:34,104
چه کسی به آنها گفت که اینجا خوش آمدید؟
چه کسی آنها را به داخل دعوت کرد؟
68
00:04:34,937 --> 00:04:37,604
ما این کشور را ساختیم،
برای آزادی هایش جنگید،
69
00:04:37,687 --> 00:04:39,479
و آنها می خواهند به درستی جا بیفتند.
70
00:04:39,562 --> 00:04:41,521
-لعنتی آره
-[Pundit] از مزایای آن بهره ببرید.
71
00:04:41,604 --> 00:04:43,021
برنامه های اجتماعی را غارت کنید.
72
00:04:43,104 --> 00:04:46,354
حقوق قهوه ای، حقوق سیاهان،
خب، حقوق سفید پوستان چطور؟
73
00:04:46,437 --> 00:04:48,646
اوه نه. نه، ما نمی توانیم در مورد آن صحبت کنیم.
74
00:04:48,729 --> 00:04:49,646
نه، نمی توانیم.
75
00:04:49,729 --> 00:04:51,229
[کارشناس] به زودی تماس خواهیم گرفت.
76
00:04:51,312 --> 00:04:54,146
هیچ خودپسندی،
احمق های لیبرال، لطفا.
77
00:04:55,104 --> 00:04:58,646
فرد را از ویلیامزویل داریم
روی خط. امروز چه چیزی در ذهن شماست؟
78
00:05:08,854 --> 00:05:12,479
[موسیقی کانتری در رادیو پخش می شود]
♪ سپس از طریق جواهرات ♪ رفتم
79
00:05:12,562 --> 00:05:15,562
♪ و من حلقه های ازدواجمان را پیدا کردم ♪
80
00:05:15,646 --> 00:05:18,312
♪ انگشتم را روی انگشتم گذاشتم ♪
81
00:05:18,396 --> 00:05:20,562
♪ و من مال تو را به او دادم ♪
82
00:05:21,354 --> 00:05:23,396
-♪ در سراسر این تنهایی-- ♪
-[رادیو متوقف می شود]
83
00:05:23,479 --> 00:05:25,437
[زنگ از دور به صدا در می آید]
84
00:05:28,812 --> 00:05:29,896
چرخ های خوب
85
00:05:29,979 --> 00:05:31,312
غرور و شادی من.
86
00:05:39,312 --> 00:05:40,937
[میزبان] ظهر بخیر، همه.
87
00:05:41,896 --> 00:05:44,187
خجالتی نباش بیا پیش بابا
88
00:05:44,271 --> 00:05:46,479
به برادران و خواهران خود بپیوندید.
89
00:05:46,562 --> 00:05:49,396
من ادی هستم و تو در ساحل طلایی.
90
00:05:49,479 --> 00:05:52,021
برای چهره های جدید، این اجاره بلندمدت است.
91
00:05:52,104 --> 00:05:54,687
افرادی که به بانک ها اعتماد ندارند،
که آجرهای طلا را پنهان می کنند
92
00:05:54,771 --> 00:05:58,062
داخل کوسن های کاناپه قدیمی،
کت های خز در جعبه.
93
00:05:58,146 --> 00:06:01,937
به دلایلی همه چیز را پشت سر می گذارند،
می دانید، سه D.
94
00:06:02,021 --> 00:06:03,021
مرگ،
95
00:06:03,104 --> 00:06:05,187
طلاق، بدهی
96
00:06:05,271 --> 00:06:08,146
بدشانسی برای آنها، موفق باشید برای شما.
97
00:06:08,687 --> 00:06:11,271
اما گاهی اوقات در را می پیچیم
دعا برای یک امتیاز بزرگ
98
00:06:11,354 --> 00:06:13,604
فقط برای پیدا کردن انبوهی از آشغال
در طرف دیگر
99
00:06:13,687 --> 00:06:15,021
[خندیدن]
100
00:06:15,104 --> 00:06:18,437
ما امروز کوتاه و شیرین هستیم،
با لات 36 شروع می شود.
101
00:06:18,521 --> 00:06:21,146
این یکی است
متعلق به چندین دهه توسط همان مرد.
102
00:06:21,729 --> 00:06:26,062
باشد که او آنجا در آرامش باشد
آنجا یا هر کجا که باشد.
103
00:06:26,146 --> 00:06:28,646
[آرام می خندد]
من فقط تمام پایه ها را پوشش می دهم.
104
00:06:28,729 --> 00:06:30,979
-[خنده پراکنده]
-بدون حرف بیشتر…
105
00:06:31,979 --> 00:06:33,812
[بازخورد میکروفون ناله می کند]
106
00:06:38,021 --> 00:06:39,271
[ادی] آره.
107
00:06:49,312 --> 00:06:51,062
[موسیقی پر از تعلیق]
108
00:06:51,562 --> 00:06:53,479
[ادی] یک نگاه، یک بو.
109
00:06:54,354 --> 00:06:55,687
این تمام چیزی است که به دست می آورید.
110
00:06:56,562 --> 00:06:57,896
[شاتر بسته می شود]
111
00:07:07,146 --> 00:07:12,062
اجازه دهید مناقصه شروع شود!
112
00:07:13,312 --> 00:07:14,229
همه مال تو، بیل.
113
00:07:15,187 --> 00:07:16,937
و ما در بلوک هستیم.
114
00:07:17,021 --> 00:07:19,271
در بلوک، با 50 شروع می شود.
50 میره 50 میره
115
00:07:19,354 --> 00:07:20,646
-50 دلار گرفتیم.
-100.
116
00:07:20,729 --> 00:07:22,604
-100 رفتن، 150 می شنوم؟
-150.
117
00:07:22,687 --> 00:07:25,729
-اوووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووو
-175.
118
00:07:25,812 --> 00:07:27,604
-250.
-[بیل] 250 یکبار می رود--
119
00:07:27,687 --> 00:07:29,521
-350.
-[بیل می خندد]
120
00:07:30,104 --> 00:07:31,562
از بین بردن رقابت
121
00:07:31,646 --> 00:07:36,146
چهار اسکناس گرفتم، چهار اسکناس گرفتم.
400 یک بار، دو بار، سه بار رفتن.
122
00:07:36,229 --> 00:07:39,479
به مرد خجالتی فروخته شد
با جیب های عمیق
123
00:07:39,562 --> 00:07:41,479
[تشویق]
124
00:07:41,562 --> 00:07:45,437
بسیار خوب، همه، شروع به تشکیل پرونده کنید.
نفر بعدی پایین راهرو است.
125
00:07:48,896 --> 00:07:50,146
[مرد] من تو را شنیدم، تامی.
126
00:07:50,229 --> 00:07:51,312
متوجه شدی؟
127
00:07:51,396 --> 00:07:55,021
یادمه که بهت گفتم عبور نکن
خطوط شهرستان قبل از استقرار کامل.
128
00:07:55,104 --> 00:07:56,562
-من نداشتم.
-[تامی] اوه.
129
00:07:57,146 --> 00:07:59,312
پس چشمان مرد من به شما دروغ می گفت؟
130
00:08:00,687 --> 00:08:05,312
-من اینجام تا پول دربیارم، بهت پول بدم.
-من الان پولم را میخواهم
131
00:08:05,396 --> 00:08:06,604
[ادی] تلفن پرداخت در خارج است.
132
00:08:06,687 --> 00:08:09,104
-باید کمی به من اتاق بدهید.
-[تامی] مطمئنا.
133
00:08:09,187 --> 00:08:11,479
-من دارم رسیدگی می کنم
-[Tommy] بهتر است امشب آن را بخوری، مادر--
134
00:08:11,562 --> 00:08:12,521
[گوشی را قطع می کند]
135
00:08:14,562 --> 00:08:15,896
آن قرارداد را گرفتی؟
136
00:08:16,646 --> 00:08:17,646
[کشو باز می شود]
137
00:08:20,729 --> 00:08:22,437
[مرد] برش شما از آخرین واحد.
138
00:08:23,396 --> 00:08:24,771
ثمر داد؟
139
00:08:24,854 --> 00:08:28,187
سنگ ها از شیشه ساخته شده بودند،
ذوب طلا مقداری حاصل شد.
140
00:08:28,271 --> 00:08:32,604
-سبک به نظر می رسد عصای چوبی چطور؟
ماکت ها رزین چوبی کثیف.
141
00:08:33,187 --> 00:08:35,271
این منهای legwork و پول بنزین است.
142
00:08:35,354 --> 00:08:38,812
حدس بزنید به همین دلیل کامیون را گرفتید
و من سوار یک موتور سیکلت شکسته شدم.
143
00:08:43,104 --> 00:08:47,229
-یه چک براتون می گیرم.
-از اینجا برو لعنتی یک چک
144
00:08:47,312 --> 00:08:48,937
بهتره پولم رو بگیری
145
00:08:50,396 --> 00:08:51,312
یک چک
146
00:09:05,021 --> 00:09:08,271
-این نرم است.
آیا می دانید چقدر در یک ساعت درآمد دارم؟
147
00:09:09,021 --> 00:09:10,062
کلیدهایم را گرفتی؟
148
00:09:11,104 --> 00:09:13,437
قبل از اینکه به آن برسیم،
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
149
00:09:15,271 --> 00:09:16,187
اینجاست.
150
00:09:16,271 --> 00:09:19,687
[نوار ویدئو را در پخش کننده VHS قرار می دهد]
این را بررسی کنید. باید ببینی
151
00:09:22,687 --> 00:09:25,104
این پسر است
که مالک آن چیزی است که شما خریده اید.
152
00:09:25,187 --> 00:09:26,104
هر روز،
153
00:09:27,021 --> 00:09:27,937
همان پسر
154
00:09:28,562 --> 00:09:29,896
حمل همان کیف.
155
00:09:30,479 --> 00:09:33,187
یک ساعت آنجا ماند،
یک ساعت و نیم
156
00:09:33,271 --> 00:09:35,729
-و بعد…
-این چه ربطی به من داره؟
157
00:09:35,812 --> 00:09:36,896
کنجکاو نیستی؟
158
00:09:36,979 --> 00:09:40,896
نه، نیستم و هرگز نبودم.
شاید به همین دلیل است که من هنوز زنده ام.
159
00:09:43,187 --> 00:09:44,562
تو باید به من لعنت بزنی
160
00:09:45,146 --> 00:09:47,396
[ادی] گای آن را داشت
از زمانی که این مکان باز شد
161
00:09:47,479 --> 00:09:49,271
بازگشت به سال 45.
162
00:09:49,354 --> 00:09:51,604
بیشتر برای خودش نگه داشته، مودب،
163
00:09:52,187 --> 00:09:53,979
محکم تر از درب تاپرور
164
00:09:54,562 --> 00:09:55,437
خشم سفید
165
00:09:55,521 --> 00:09:58,146
خشم سفید…
آیا اجازه دارم بگویم خشم سیاه؟
166
00:09:59,021 --> 00:10:00,104
من اینطور فکر نمی کردم.
167
00:10:03,437 --> 00:10:06,854
به هر حال، چیز خاصی در آن وجود دارد،
برای اینکه او آن را اینگونه بررسی کند؟
168
00:10:06,937 --> 00:10:09,062
آره، لباس های کهنه و کفش های کهنه.
169
00:10:09,562 --> 00:10:12,271
من یک واحد در پالمتتو خریدم
بسته بندی شده با شیشه
170
00:10:13,104 --> 00:10:16,146
ادرار، مدفوع، مو و ناخن پا.
171
00:10:16,229 --> 00:10:20,062
و کیف و کیسه کوپن.
هر چه بزرگتر می شویم، غریبه تر، مرد.
172
00:10:20,146 --> 00:10:21,354
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]
173
00:10:24,271 --> 00:10:25,146
[ادی] حالا نگاه کن.
174
00:10:25,229 --> 00:10:27,271
وقتی بیرون میاد کیفش خالیه
175
00:10:27,354 --> 00:10:31,354
-البته، این یک واحد ذخیره سازی لعنتی است.
-[ادی] آره، اما او چه کار می کرد؟
176
00:10:31,437 --> 00:10:34,479
چیزی را در آنجا انداخت.
هر روز برای چندین دهه.
177
00:10:36,229 --> 00:10:37,812
اینجا با پرش دوباره.
178
00:10:39,687 --> 00:10:40,812
به نظر شما چیست؟
179
00:10:40,896 --> 00:10:43,062
[مسخره می کند] من اطراف را حفاری خواهم کرد.
180
00:10:43,771 --> 00:10:44,729
[انگشتان را به هم می زند]
181
00:10:47,229 --> 00:10:48,896
[جغجغه نگهدارنده کلید]
182
00:10:51,479 --> 00:10:52,812
[ادی] برای سهم شما 36.
183
00:10:54,354 --> 00:10:55,229
لذت ببرید.
184
00:10:55,854 --> 00:10:57,437
[موسیقی پر از تعلیق]
185
00:11:01,271 --> 00:11:03,229
به یاد داشته باشید، من کسی هستم که به شما خبر دادم.
186
00:11:04,562 --> 00:11:06,104
گسترش عشق را فراموش نکنید.
187
00:11:06,187 --> 00:11:07,271
[چتری ضد بال]
188
00:11:09,187 --> 00:11:10,437
حرامزاده خسیس.
189
00:11:10,521 --> 00:11:12,146
[پخش موسیقی شوم]
190
00:11:28,604 --> 00:11:31,271
[خبرنگار در تلویزیون] آسمان بغداد
امشب روشن می شوند
191
00:11:31,354 --> 00:11:34,312
به عنوان نیروهای متحد
تهاجم را انجام دهید. دیگری…
192
00:11:34,396 --> 00:11:37,437
سلام آقای ادی. آمدم قبضم را پرداخت کنم.
193
00:11:37,521 --> 00:11:38,896
دو ماه.
194
00:11:40,771 --> 00:11:43,604
اوه، من فکر کردم شما واحد را ترک کردید.
195
00:11:44,271 --> 00:11:47,479
آن را رها کرد. ما آن را فروختیم
در بلوک زمانی که ما از شما خبری نداشتیم.
196
00:11:47,562 --> 00:11:49,521
اوه، نه، نه، نه.
197
00:11:50,771 --> 00:11:51,812
آقای ادی،
198
00:11:53,229 --> 00:11:55,521
چند وقته اینجا اجاره میکنم
199
00:11:55,604 --> 00:11:58,104
برات فرستادیم
اعلامیه اخراج، خانم آملیا.
200
00:11:58,187 --> 00:12:01,562
-تلفنت قطع شد
-بهت گفتم حرکت کردم.
201
00:12:02,062 --> 00:12:03,771
شماره جدید دارم
202
00:12:04,396 --> 00:12:07,979
شاید شما اخطاریه رو فرستادید
به آدرس قدیمی تر
203
00:12:08,062 --> 00:12:10,312
-اون اشتباهه
-خب تقصیر کیه؟
204
00:12:10,396 --> 00:12:11,396
تو!
205
00:12:11,479 --> 00:12:15,479
زنگ زدم گفتم،
"لطفا، آقای ادی، فراموش نکنید."
206
00:12:17,187 --> 00:12:18,146
این بود…
207
00:12:19,396 --> 00:12:20,437
[آه می کشد]
208
00:12:25,479 --> 00:12:27,146
اون پسر رو همونجا میبینی؟
209
00:12:29,354 --> 00:12:30,896
نام او نیک اپلتون است.
210
00:12:31,521 --> 00:12:32,604
او واحد شما را خرید.
211
00:12:34,479 --> 00:12:35,521
برو ببینش
212
00:12:35,604 --> 00:12:38,354
شاید بتونی بگیری
برخی از چیزهای خود را بازگشت
213
00:12:39,104 --> 00:12:39,979
هوم
214
00:12:40,729 --> 00:12:42,729
-ممنون
-[به اسپانیایی] شما خوش آمدید.
215
00:12:42,812 --> 00:12:43,979
خیلی ممنون.
216
00:12:45,479 --> 00:12:46,521
متاسفم
217
00:12:47,396 --> 00:12:49,146
[بیپ پشتیبان در فاصله]
218
00:12:54,396 --> 00:12:56,021
[به انگلیسی زمزمه می کند] چشم بر من.
219
00:12:59,062 --> 00:13:00,229
آقای اپلتون؟
220
00:13:01,729 --> 00:13:04,187
-آقای اپلتون؟ آقای اپلتون
-وای!
221
00:13:04,271 --> 00:13:07,479
متاسفم نام من آملیا است،
آقای ادی گفت شما واحد من را خریدید.
222
00:13:07,562 --> 00:13:10,604
-آن طرف است. شماره 87.
-اگه انجام بدم چی؟
223
00:13:10,687 --> 00:13:11,896
اشتباه کردند.
224
00:13:12,479 --> 00:13:15,979
-اونا کی هستن؟ شما را بیرون کردند، درست است؟
-آدرس اشتباه میفرستن
225
00:13:16,062 --> 00:13:19,646
-با مدیر صحبت کن
-نه آقای ادی گفت من با شما صحبت می کنم.
226
00:13:19,729 --> 00:13:21,604
[آهسته می خندد، زمزمه می کند] لعنتی.
227
00:13:21,687 --> 00:13:22,979
درست است؟
228
00:13:23,062 --> 00:13:26,271
-زود صحبت کن این گوش.
-همه چیزهای خانوادگی من آنجاست.
229
00:13:26,354 --> 00:13:29,104
اوه، نامه ها، عکس ها،
چیزهای شخصی، می دانید؟
230
00:13:29,604 --> 00:13:33,146
خب من خیلی چیزا رو دور ریختم
و تعدادی دیگر را فروخت.
231
00:13:33,229 --> 00:13:37,146
ممکن است چیزهایی در آنجا باقی مانده باشد،
اما هر چه در آنجا هست الان مال من است.
232
00:13:37,229 --> 00:13:39,812
نه مال تو نیست
233
00:13:42,187 --> 00:13:45,271
-از کجایی؟
-اسم من آملیا است و اهل اینجا هستم.
234
00:13:45,354 --> 00:13:46,646
سوار دو اتوبوس شدم.
235
00:13:46,729 --> 00:13:51,229
از نظر قانونی، شما هر چیزی را که در آنجا بود از دست دادید.
متاسفم، اما همین طور است.
236
00:13:51,312 --> 00:13:55,146
همه عکس های بچه های من
مامان من، نامه های پدرم
237
00:13:55,229 --> 00:13:57,521
آنها چه سودی برای شما دارند، آقای اپلتون؟
238
00:13:57,604 --> 00:14:00,437
اجازه دادی به اطراف نگاه کنم
و من هیچ کس را اذیت نمی کنم
239
00:14:00,521 --> 00:14:03,187
شاید بعضی چیزها هنوز هست،
و من سریع می روم
240
00:14:03,271 --> 00:14:05,729
برای مشکلات شما متاسفم
اما آنها مال من نیستند
241
00:14:06,562 --> 00:14:08,396
هیچ کاری نمیتونی برام بکنی؟
242
00:14:11,479 --> 00:14:14,062
هزار تومن
شما می توانید آنچه را که در آنجا باقی مانده است داشته باشید.
243
00:14:14,146 --> 00:14:16,896
من این پول را در یک ماه تمیز می کنم.
244
00:14:19,979 --> 00:14:20,812
[زیپ کیف را باز می کند]
245
00:14:22,187 --> 00:14:23,104
اینجا
246
00:14:25,271 --> 00:14:28,021
این مال شماست، شرط می بندم هنوز هم می توانید از آن استفاده کنید.
247
00:14:30,312 --> 00:14:32,562
[اسپانیایی صحبت می کند]
248
00:14:33,729 --> 00:14:35,229
اون چیه؟
249
00:14:36,854 --> 00:14:38,104
آیا شما اسپانیایی صحبت می کنید؟
250
00:14:38,187 --> 00:14:40,187
نه. و واضح است که شما انگلیسی صحبت نمی کنید.
251
00:14:40,271 --> 00:14:44,396
وقتی در کشور من هستید تلاش کنید
و سعی کن به زبان خودم به من توهین کنی.
252
00:14:44,479 --> 00:14:45,479
عوضی گنگ
253
00:14:46,979 --> 00:14:48,854
گفتم امیدوارم تو جهنم بپوسی!
254
00:14:52,687 --> 00:14:53,604
[لنگ زدن]
255
00:14:55,104 --> 00:14:57,021
[زمزمه می کند] طبق معمول، همه چیز به عهده من است.
256
00:14:57,687 --> 00:14:58,729
همه روی من
257
00:14:59,354 --> 00:15:01,146
مثل اینکه من به اندازه کافی مشکل ندارم.
258
00:15:02,271 --> 00:15:03,646
من به این گند نیازی ندارم
259
00:15:04,562 --> 00:15:05,562
[صدای کرکره]
260
00:15:40,812 --> 00:15:41,771
[آه می کشد]
261
00:15:45,354 --> 00:15:46,354
[لنگ زدن]
262
00:15:47,062 --> 00:15:49,396
-همیشه یه چیزی با این چرندیات.
-[آب جاری است]
263
00:15:49,479 --> 00:15:52,896
اگر باران نیست، لوله است.
من باید یه کار جدید پیدا کنم
264
00:15:55,687 --> 00:15:56,854
هی، ادی
265
00:15:58,354 --> 00:16:01,021
واحدی که من گرفتم خیلی کوچکتر از این است.
266
00:16:01,104 --> 00:16:05,146
در مورد چی حرف میزنی؟ برنامه ریزی نیست
در مورد دریافت تخفیف به دلیل اندازه؟
267
00:16:05,229 --> 00:16:06,896
چه چیزی تو را اینقدر ارزان کرده مرد؟
268
00:16:06,979 --> 00:16:10,146
فضای کوچکتر، آیتم های کمتر.
تمام چیزی است که من می گویم
269
00:16:10,646 --> 00:16:12,687
در این بخش چیزی برای کدنویسی وجود ندارد.
270
00:16:13,771 --> 00:16:17,437
در دهه 1940 ساخته شد.
واحدها عریض تر، عمیق تر، شیب دارتر بودند.
271
00:16:17,937 --> 00:16:19,812
متصل به یکدیگر.
272
00:16:21,062 --> 00:16:22,104
[آه می کشد]
273
00:16:22,187 --> 00:16:23,771
نمیدونم لعنتی چیه…
274
00:16:25,562 --> 00:16:27,896
ببخشید من باید یک دستشویی بگیرم
275
00:16:30,937 --> 00:16:32,562
آن خانم آملیا بیرون نشسته است.
276
00:16:32,646 --> 00:16:35,354
آره، ممنون که به من کمین کردی
با آن، اتفاقا
277
00:16:35,437 --> 00:16:38,104
بگذار خانم ببیند اگر هست
از چیزهای او به خاطر مسیح باقی مانده است.
278
00:16:38,187 --> 00:16:40,437
من خرید نمی کنم
آدم بد اینجا بودن،
279
00:16:40,521 --> 00:16:41,854
به خصوص نه از شما
280
00:16:41,937 --> 00:16:44,021
مثل بقیه ریاکار نباش.
281
00:16:44,104 --> 00:16:46,396
هی، نگاه کن من و تو کارمان را حل کردیم؟
282
00:16:46,479 --> 00:16:50,521
باشه من چیزهایم را در کناری گرفتم، مطمئنا،
اما این خانم؟ اون خیلی خوبه
283
00:16:50,604 --> 00:16:53,812
بازی قوانینی دارد.
بعضی ها را بردی، بعضی ها را از دست دادی.
284
00:16:53,896 --> 00:16:56,729
به من نگاه کن
من آنچه را که باید برای این کشور انجام دادم.
285
00:16:56,812 --> 00:16:59,604
لعنتی اینو میاری
در هر مکالمه ای؟
286
00:16:59,687 --> 00:17:03,687
چون تحمل لعنتی تکرار داره!
بازی ای که من بازی کردم تقلبی بود.
287
00:17:03,771 --> 00:17:07,521
این گوش را از دست داد جز
برای زنگ های بلند روز در روز.
288
00:17:07,604 --> 00:17:09,396
خوب همسر؟ رفته
289
00:17:09,479 --> 00:17:11,604
من تمام ضررها را می پذیرم.
اما حالا نوبت من است.
290
00:17:11,687 --> 00:17:14,521
تو تنها نیستی
این احساس لعنتی است، برادر
291
00:17:15,354 --> 00:17:18,312
تقلبی؟ خط مقدم
همه سیاه و قهوه ای است
292
00:17:18,396 --> 00:17:21,354
شاید همه را به خاطر نیاوردی
بدن های تیره پوستی که از آنها عبور کردی
293
00:17:21,437 --> 00:17:23,271
در راه شما برای نشت
در رودخانه عطر
294
00:17:23,354 --> 00:17:25,562
من آن واحد را منصفانه و مربع خریدم.
295
00:17:25,646 --> 00:17:29,271
پس لعنت به تو،
لعنت به او، و لعنت به این سفر احساس گناه!
296
00:17:33,187 --> 00:17:36,937
-و در واحد من همه سبز بودند.
-[وزوزهای روشنایی]
297
00:17:38,812 --> 00:17:39,646
Pfft
298
00:17:41,646 --> 00:17:43,604
-[تقلق]
-[جیرجیر چرخ]
299
00:18:09,646 --> 00:18:11,479
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]
300
00:18:16,812 --> 00:18:18,562
[پا در حال عقب نشینی]
301
00:18:22,229 --> 00:18:23,937
[وزوزهای روشنایی]
302
00:18:31,854 --> 00:18:33,479
[موسیقی وهم انگیز ادامه دارد]
303
00:19:04,021 --> 00:19:05,687
[پخش موسیقی مرموز]
304
00:19:21,104 --> 00:19:22,729
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]
305
00:19:25,146 --> 00:19:26,562
[زمزمه شبح‌آلود]
306
00:20:20,646 --> 00:20:22,229
[موسیقی وهم انگیز ادامه دارد]
307
00:20:41,687 --> 00:20:43,187
[موسیقی پر از تعلیق]
308
00:20:48,896 --> 00:20:50,812
-[صدای بلند]
-لعنت به من آبی!
309
00:20:51,729 --> 00:20:52,771
[آه می کشد]
310
00:20:53,521 --> 00:20:55,021
[نواختن موسیقی ناراحت کننده]
311
00:21:15,896 --> 00:21:17,271
[قفل قفل به صدا در می آید]
312
00:21:18,562 --> 00:21:19,979
[بستن پیچ و مهره]
313
00:21:31,021 --> 00:21:31,854
[نیک غرغر می کند]
314
00:21:31,937 --> 00:21:33,479
[نواختن موسیقی شدید]
315
00:21:33,562 --> 00:21:35,687
[هر دو غرغر می کنند]
316
00:21:38,437 --> 00:21:40,104
[نیک غرغر می کند، ناله می کند]
317
00:21:40,187 --> 00:21:41,771
دوازده K، فردا.
318
00:21:41,854 --> 00:21:42,812
[نیک ناله می کند]
319
00:21:43,937 --> 00:21:45,604
حرف لعنتیتو زدی
320
00:21:48,646 --> 00:21:49,896
حالا منظورم را گفتم.
321
00:21:52,854 --> 00:21:53,854
[نیک] لعنتی.
322
00:21:54,687 --> 00:21:55,646
[ناله]
323
00:22:01,937 --> 00:22:03,354
[آه می کشد] لعنتی.
324
00:22:05,854 --> 00:22:07,062
[موسیقی وهم انگیز ادامه دارد]
325
00:22:07,146 --> 00:22:08,354
شو!
326
00:22:09,854 --> 00:22:11,104
شو!
327
00:22:18,937 --> 00:22:20,521
[شیشه شکسته به صدا در می آید]
328
00:22:26,562 --> 00:22:27,896
[موسیقی پرتنش محو می شود]
329
00:22:27,979 --> 00:22:29,062
جهنم لعنتی
330
00:22:29,146 --> 00:22:30,312
[نزدیک قدم ها]
331
00:22:30,396 --> 00:22:32,021
-[در باز می شود]
-[نیک آه می کشد]
332
00:22:34,771 --> 00:22:35,646
اوه!
333
00:22:36,396 --> 00:22:38,187
لعنتی برات اتفاق افتاده؟
334
00:22:38,271 --> 00:22:40,229
من جعبه کمک های اولیه شما را قرض می گیرم.
335
00:22:43,729 --> 00:22:46,146
-شاید باید یک دقیقه بشینی.
-[نیک] چی؟
336
00:22:46,854 --> 00:22:50,271
چرا؟ من خوبم
من باید کمی ارزیابی شوم
337
00:22:51,146 --> 00:22:54,687
-باید چیز خوبی باشه
-[نیک] قطعات عتیقه، مقداری طلا.
338
00:22:57,479 --> 00:23:00,146
شاید باید بگذری
این بار پنج و نیم
339
00:23:00,646 --> 00:23:03,187
برو به مفصل آگاتا
در داگلاس درایو
340
00:23:03,896 --> 00:23:05,479
[ادی روی قلم کلیک می کند، می نویسد]
341
00:23:07,687 --> 00:23:08,562
اون آدمای خوبیه
342
00:23:08,646 --> 00:23:11,646
با بزرگ خود دشمنی نکنید،
چشمای عجیب و سر خونی تو
343
00:23:11,729 --> 00:23:12,687
لعنت به
344
00:23:14,396 --> 00:23:16,146
به یک قرص سرماخوردگی نیاز داری، نیک.
345
00:23:19,062 --> 00:23:20,646
[ترق شیشه جلو]
346
00:23:22,229 --> 00:23:23,229
[اشک نوار]
347
00:23:27,854 --> 00:23:28,687
[اشک نوار]
348
00:23:30,312 --> 00:23:31,812
[نواختن موسیقی شدید]
349
00:23:35,062 --> 00:23:35,896
[اشک نوار]
350
00:23:37,521 --> 00:23:38,729
[ترق شیشه جلو]
351
00:23:42,437 --> 00:23:43,979
[موسیقی فشرده ادامه دارد]
352
00:23:47,646 --> 00:23:49,604
-[موسیقی پرتنش محو می‌شود]
-[آگاتا آه می کشد]
353
00:23:49,687 --> 00:23:52,687
طلاست، حتما،
اما من فقط قراضه آن را پرداخت خواهم کرد.
354
00:23:53,312 --> 00:23:55,312
ادی گفت تو برای ما بهتر عمل کنی.
355
00:23:56,271 --> 00:23:58,437
مطمئنا، اگر شما بچه ها برای من بهتر عمل کنید.
356
00:23:59,729 --> 00:24:00,729
به این نگاه کن
357
00:24:01,312 --> 00:24:05,104
بدون علامت تایید شده بر روی فلز،
صنایع دستی خام
358
00:24:05,979 --> 00:24:06,812
[آه می کشد]
359
00:24:07,604 --> 00:24:09,021
حتی نمی توان آن را لباس پوشاند.
360
00:24:11,562 --> 00:24:12,687
بعد لطفا
361
00:24:12,771 --> 00:24:15,687
میز و صندلی خوبه
آن منبت واقعی است.
362
00:24:16,854 --> 00:24:18,396
حالا اینها عالی هستند.
363
00:24:22,021 --> 00:24:23,562
این یک میز جلسه است.
364
00:24:23,646 --> 00:24:26,229
مانند جلسه هیئت مدیره Ouija؟
365
00:24:28,021 --> 00:24:29,854
کمی جدی تر از آن
366
00:24:35,771 --> 00:24:36,937
[نیک آه می کشد]
367
00:24:38,896 --> 00:24:40,896
ما اینجا چی داریم؟
368
00:24:46,187 --> 00:24:47,354
آیا تا به حال دیده اید که ...
369
00:24:49,437 --> 00:24:50,562
بله.
370
00:24:52,937 --> 00:24:55,021
"لیبر پریموس، دیمونیا."
371
00:24:57,562 --> 00:24:59,146
"لیبر سکوندوس،
372
00:24:59,229 --> 00:25:00,396
Symvolia."
373
00:25:05,854 --> 00:25:07,312
"لیبر ترتیوس،
374
00:25:08,021 --> 00:25:09,437
Perilipsi."
375
00:25:12,687 --> 00:25:13,854
یعنی چی؟
376
00:25:13,937 --> 00:25:16,521
آنها مهم هستند، درست است؟ با ارزشه، شرط می بندم
377
00:25:17,771 --> 00:25:18,729
استان من نیست.
378
00:25:19,229 --> 00:25:20,312
اونوقت مال کیه؟
379
00:25:21,854 --> 00:25:23,562
من یک همکار در نظر دارم.
380
00:25:30,604 --> 00:25:31,646
و این…
381
00:25:32,437 --> 00:25:34,646
-تا حالا مثلش ندیدم
-من دارم
382
00:25:35,271 --> 00:25:36,562
بارها.
383
00:25:37,604 --> 00:25:38,937
احساس کنید. او یک زیبایی است.
384
00:25:40,896 --> 00:25:42,021
[غرغر هشدار دهنده]
385
00:25:42,771 --> 00:25:44,687
به آرامی. شکننده می شود.
386
00:25:46,604 --> 00:25:47,812
امتحان کنید. لمس کنید.
387
00:25:51,979 --> 00:25:53,437
آیا می توانید مواد را حدس بزنید؟
388
00:25:55,729 --> 00:25:56,562
پشم.
389
00:25:57,896 --> 00:25:58,896
موی انسان.
390
00:25:59,396 --> 00:26:00,229
بو کنید.
391
00:26:00,312 --> 00:26:01,979
آره نه ممنون
392
00:26:03,146 --> 00:26:05,104
من میرم با پسرم در مورد کتابها تماس بگیرم.
393
00:26:10,229 --> 00:26:11,229
[گوشی را برمی دارد]
394
00:26:11,854 --> 00:26:13,396
[شماره گیری]
395
00:26:22,396 --> 00:26:24,854
رولاند. آگاتا است.
396
00:26:24,937 --> 00:26:28,187
-عیسی مسیح
-[آگاتا] من در فروشگاه هستم.
397
00:26:28,271 --> 00:26:31,604
من اینجا مشتری دارم
با چند مورد بسیار جالب
398
00:26:33,104 --> 00:26:35,062
درست در کوچه شما، می دانید منظورم چیست؟
399
00:26:36,479 --> 00:26:37,354
سریع بیا
400
00:26:39,271 --> 00:26:40,104
به من اعتماد کن
401
00:26:41,271 --> 00:26:42,646
[بو کشیدن]
402
00:26:44,479 --> 00:26:46,562
[زنگ زنگ می زند]
403
00:26:50,479 --> 00:26:51,604
[رولاند می خندد]
404
00:26:52,562 --> 00:26:54,354
سلام عزیزم.
405
00:26:54,437 --> 00:26:55,812
[به آلمانی] اوضاع چطور است؟
406
00:26:55,896 --> 00:26:56,812
مموا!
407
00:26:56,896 --> 00:26:58,437
[به انگلیسی] این نیک است.
408
00:26:58,521 --> 00:27:00,187
آه، سلام. سلام.
409
00:27:00,271 --> 00:27:02,354
[نیک] نگاه کن. نظر شما چیست؟
410
00:27:02,437 --> 00:27:03,604
[رولاند] آه…
411
00:27:04,854 --> 00:27:08,187
آره، آره، آره خیلی جالبه آره
412
00:27:08,854 --> 00:27:09,812
این است
413
00:27:10,562 --> 00:27:11,646
در واقع
414
00:27:12,812 --> 00:27:14,729
یک میز جلسه
415
00:27:15,479 --> 00:27:18,229
-نفیس است.
- اتریش قرن نوزدهم.
416
00:27:19,271 --> 00:27:20,437
چوب است
417
00:27:21,479 --> 00:27:24,229
سدر سفید و چوب صندل،
418
00:27:24,312 --> 00:27:25,604
تحت درمان بسیار…
419
00:27:26,854 --> 00:27:28,187
راه منحصر به فرد
420
00:27:28,271 --> 00:27:33,062
و برای تسهیل ترتیب داد
احضار یک نهاد
421
00:27:34,896 --> 00:27:36,354
-می بینی؟
-[نیک آه می کشد]
422
00:27:36,437 --> 00:27:38,729
رنگ مایل به قرمز روی لاک؟ ها؟
423
00:27:40,312 --> 00:27:42,187
حدس بزنید چه چیزی در آن اتفاق افتاد؟ سلام؟
424
00:27:43,854 --> 00:27:44,812
مریض لعنتی
425
00:27:44,896 --> 00:27:46,104
[رولاند می خندد]
426
00:27:52,312 --> 00:27:53,187
خدای من
427
00:27:54,687 --> 00:27:56,187
میدونستم هیجان زده میشی
428
00:27:56,896 --> 00:27:57,729
اوه!
429
00:27:58,979 --> 00:27:59,854
[به آرامی نفس می کشد]
430
00:28:00,812 --> 00:28:02,604
جلد چهارم هم بود؟
431
00:28:03,521 --> 00:28:04,729
نه اینکه دیدم
432
00:28:04,812 --> 00:28:07,646
اما ... ممکن است شما آن را داشته باشید؟
433
00:28:07,729 --> 00:28:10,021
[زمزمه می کند] خب،
من به سختی دستگاه را لمس کردم.
434
00:28:10,104 --> 00:28:12,146
یک زندگی مزخرف در آنجا وجود دارد.
435
00:28:12,229 --> 00:28:15,812
[رولاند] کتاب ها بسیار کمیاب هستند.
436
00:28:15,896 --> 00:28:17,854
من می گویم 10000 برای هر سه.
437
00:28:19,021 --> 00:28:19,937
خوب، خوب.
438
00:28:20,896 --> 00:28:22,229
برای هر چهار چقدر است؟
439
00:28:22,312 --> 00:28:26,146
[رولاند] اگر در حراج مناسب قرار گیرد،
با چندین خریدار،
440
00:28:27,021 --> 00:28:30,271
بیش از 300000 دلار
441
00:28:30,354 --> 00:28:31,312
[خنده]
442
00:28:32,187 --> 00:28:34,854
ببینید جلد چهارم
نادرترین است
443
00:28:36,021 --> 00:28:39,604
Liber Quartus Sacramentum.
444
00:28:39,687 --> 00:28:41,687
خواستنی ترین قطعه
445
00:28:43,021 --> 00:28:44,604
افسانه ای است
446
00:28:45,187 --> 00:28:48,479
پر از نمادها و طلسم ها
برای بستن دیو،
447
00:28:48,562 --> 00:28:50,021
تا آن را زمینی کند.
448
00:28:50,646 --> 00:28:51,479
یا؟
449
00:28:52,104 --> 00:28:53,229
[نیک] دیو؟
450
00:28:53,729 --> 00:28:57,229
دلیل اینکه…
جلد چهارم کمیاب ترین جلد است
451
00:28:58,146 --> 00:29:02,896
چون کاملا میسوزه
در پایان معامله
452
00:29:03,771 --> 00:29:05,687
با تامین کننده نعمت های آن
453
00:29:06,646 --> 00:29:08,437
به جز زمانی که…
454
00:29:11,687 --> 00:29:16,229
-درامل لعنتی را قطع کن، می‌خواهی؟
-تو اینجا پرونده سختی داری، رولی.
455
00:29:16,312 --> 00:29:21,396
مگر زمانی که به شیطان خیانت شده باشد.
بنابراین، قادر به وصول بدهی خود نیست.
456
00:29:23,021 --> 00:29:25,229
این معامله باید امشب انجام شود.
457
00:29:27,312 --> 00:29:33,187
این پرداختی برای شمعدان است،
میز و صندلی ها
458
00:29:33,271 --> 00:29:37,104
اما تاج گلی که به تو تقدیم میکنم
mein liebshe، آگاتا.
459
00:29:37,187 --> 00:29:38,062
[رولاند می خندد]
460
00:29:38,146 --> 00:29:40,187
برای ارجاع، danke schön.
461
00:29:40,729 --> 00:29:41,562
اما…
462
00:29:42,479 --> 00:29:44,687
اگر جلد چهارم گم شده را پیدا کنیم،
463
00:29:46,479 --> 00:29:50,146
من برای شما چکی به مبلغ 300000 دلار می نویسم.
464
00:29:54,896 --> 00:29:58,104
[نیک] کامیون من بیرون است.
ما را به آنجا می برم
465
00:30:08,646 --> 00:30:11,437
[به آلمانی] متشکرم. متشکرم.
-مم
466
00:30:13,062 --> 00:30:14,521
[رولاند] خیلی ممنون.
467
00:30:16,729 --> 00:30:17,729
[رعد و برق می پیچد]
468
00:30:17,812 --> 00:30:18,854
[به انگلیسی] عالی.
469
00:30:18,937 --> 00:30:22,521
حالا ما داریم لعنتی میکنیم
با باران بالای این همه گند
470
00:30:22,604 --> 00:30:25,729
سرت درد کرد
روی شیشه جلو؟
471
00:30:26,562 --> 00:30:28,854
آره زمانی که من عقب مانده بودم.
472
00:30:30,479 --> 00:30:33,896
[رولاند] اوه، نمی‌خواهی ببندی،
اوه، پنجره کناری، لطفا؟
473
00:30:39,187 --> 00:30:40,354
من، اوه…
474
00:30:41,354 --> 00:30:43,479
من باید اعتراف کنم
475
00:30:44,062 --> 00:30:45,187
عیسی واقعا؟
476
00:30:46,646 --> 00:30:49,687
ببینید، من همه چیز را در مورد خانواده می دانم
477
00:30:50,437 --> 00:30:52,521
چه کسی مالک واحدی بود که شما خریدید.
478
00:30:55,146 --> 00:30:56,646
آنها بسیار ثروتمند بودند،
479
00:30:56,729 --> 00:30:59,187
پول خود را از فولاد در اروپا به دست آوردند،
480
00:30:59,271 --> 00:31:02,479
و به آمریکا مهاجرت کرد
در پایان جنگ جهانی دوم
481
00:31:02,562 --> 00:31:04,229
اسلحه ساختند.
482
00:31:04,312 --> 00:31:05,937
Wolfram برای تانک.
483
00:31:07,937 --> 00:31:09,229
اما برای طرف اشتباه.
484
00:31:09,312 --> 00:31:13,187
آره، چند عکس قدیمی جنگ دیدم
در یک آلبوم عکس در آنجا
485
00:31:13,271 --> 00:31:14,562
هر کی بود این پسر
486
00:31:14,646 --> 00:31:16,896
من از توهین نکردن شما متنفرم
در تصور نسبی شما
487
00:31:16,979 --> 00:31:17,979
از خیر و شر،
488
00:31:18,062 --> 00:31:22,229
اما این مرد می دانست و بد کرد
در مقیاسی تقریبا مطلق
489
00:31:22,729 --> 00:31:24,271
خوب، خدا او را در حال حاضر.
490
00:31:24,354 --> 00:31:25,521
[رولاند می خندد]
491
00:31:26,021 --> 00:31:26,854
آه، بله.
492
00:31:27,437 --> 00:31:28,354
خدایا
493
00:31:28,437 --> 00:31:30,062
نوع ساکت و قوی
494
00:31:30,146 --> 00:31:33,812
که دوست دارد ما را در حال پیچ خوردن ببیند
با اراده آزاد و توهمات دیگر.
495
00:31:34,979 --> 00:31:37,187
اما در مورد حریف او چطور؟ ها؟
496
00:31:37,771 --> 00:31:39,896
بی امان، حتی پر جنب و جوش.
497
00:31:40,687 --> 00:31:44,021
می دانید، در گوش ما زمزمه می کند
در هر لحظه بیداری ها؟
498
00:31:45,187 --> 00:31:46,187
چیزی به من می گوید
499
00:31:46,271 --> 00:31:49,896
شما به اشتباه ترافیک می کنید،
طرف پرشور خودت اونجا، هانس.
500
00:31:50,979 --> 00:31:53,312
آیا این مربوط به این معامله است؟
501
00:31:59,271 --> 00:32:01,896
صاحب واحد مردی مریض بود.
502
00:32:03,021 --> 00:32:05,979
ثروتش را قمار کرد،
خانواده اش را نابود کرد
503
00:32:06,646 --> 00:32:08,396
هیچ وقت از چیزی سیر نشد
504
00:32:09,521 --> 00:32:11,687
اشتهای بی ته
505
00:32:12,854 --> 00:32:14,146
می فهمی؟
506
00:32:14,771 --> 00:32:16,479
آره یه احمق خالی دیگه
507
00:32:17,646 --> 00:32:18,562
درست است.
508
00:32:19,937 --> 00:32:24,562
او در محافل غیبی حرکت می کرد
در برلین و وین
509
00:32:24,646 --> 00:32:26,354
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]
510
00:32:26,437 --> 00:32:28,854
و او یک موجودیت را فراخواند.
511
00:32:29,604 --> 00:32:32,062
به آن کشتی برای اشغال پیشنهاد داد.
512
00:32:32,896 --> 00:32:33,896
داشتن.
513
00:32:35,812 --> 00:32:36,854
خواهرش.
514
00:32:39,604 --> 00:32:40,604
دوتی ولمار،
515
00:32:41,271 --> 00:32:42,104
من معتقدم
516
00:32:42,812 --> 00:32:43,687
نام او بود
517
00:32:45,229 --> 00:32:46,146
بود…
518
00:32:46,646 --> 00:32:47,812
کاملا رسوایی
519
00:32:48,729 --> 00:32:50,187
آیا هرگز او را پیدا کردند؟
520
00:32:50,937 --> 00:32:53,062
نه. آنها جستجو کردند اما…
521
00:32:55,021 --> 00:32:56,104
بیهوده بود
522
00:32:57,312 --> 00:32:58,562
[نیک] بسیار خوب، بس است.
523
00:32:58,646 --> 00:33:01,937
من به هیچکدام علاقه ای ندارم
از این گهگاه creepshow شما طرفدارش هستید، باشه؟
524
00:33:02,021 --> 00:33:03,104
به هر حال ما اینجا هستیم
525
00:33:05,896 --> 00:33:06,729
اینجا
526
00:33:07,354 --> 00:33:09,687
تو باید با من شوخی کنی، این را کنار بگذار.
527
00:33:09,771 --> 00:33:10,604
نه، نه، نه، نه.
528
00:33:10,687 --> 00:33:15,104
فلز مذاب جمع آوری شد
از منبعی بسیار عجیب
529
00:33:15,187 --> 00:33:16,562
ذره ذره
530
00:33:16,646 --> 00:33:18,187
ببینید، اگر کتاب را پیدا کنیم،
531
00:33:18,271 --> 00:33:20,854
نور از شمعدان
حفاظت را به همراه خواهد داشت.
532
00:33:20,937 --> 00:33:23,104
توهین نیست، اما خفه شو
533
00:33:24,437 --> 00:33:25,437
[رولاند] هه.
534
00:33:27,104 --> 00:33:28,604
[باز کردن قفل قفل]
535
00:33:36,187 --> 00:33:37,604
شما سمت چپ را بگیرید.
536
00:33:37,687 --> 00:33:39,771
تا آن را پیدا نکنیم ترک نمی کنیم.
537
00:33:39,854 --> 00:33:42,312
کتاب ها خود به خود نمی سوزند.
538
00:33:42,396 --> 00:33:43,729
[پخش موسیقی دراماتیک]
539
00:34:01,812 --> 00:34:02,812
[غرغر]
540
00:34:10,312 --> 00:34:11,937
[نیک در پس زمینه غرغر می کند]
541
00:34:15,521 --> 00:34:16,646
[به آلمانی] آه، آه!
542
00:34:20,187 --> 00:34:21,187
[تلق زدن اشیا]
543
00:34:24,604 --> 00:34:25,562
[لنگ زدن]
544
00:34:26,771 --> 00:34:28,271
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]
545
00:34:32,646 --> 00:34:35,271
[به انگلیسی] شما هر چیزی را می گیرید
از اینجا، من می دانم.
546
00:34:35,354 --> 00:34:36,729
و تنها یک خروجی وجود دارد.
547
00:34:40,062 --> 00:34:41,396
[جیرجیر چرخ]
548
00:34:48,729 --> 00:34:51,062
[تیک تیک]
549
00:35:05,021 --> 00:35:06,979
-[لنگ زدن]
-[وزوزهای روشنایی]
550
00:35:16,271 --> 00:35:17,521
[جیرجیر چرخ]
551
00:35:26,021 --> 00:35:27,062
[آه می کشد]
552
00:35:29,896 --> 00:35:31,021
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]
553
00:35:32,229 --> 00:35:33,396
آره آره
554
00:35:39,437 --> 00:35:41,562
کجایی، دوتی وولمار؟
555
00:35:48,812 --> 00:35:50,146
[جیرجیر چرخ]
556
00:35:50,229 --> 00:35:51,562
[نقش باران شدید]
557
00:36:15,146 --> 00:36:16,521
[جیرجیر چرخ]
558
00:36:20,562 --> 00:36:21,396
[نیک] آه، لعنتی!
559
00:36:22,354 --> 00:36:23,687
[رولاند] توخالی است.
560
00:36:23,771 --> 00:36:25,021
شنیدی که؟
561
00:36:26,146 --> 00:36:27,187
[ضربه توخالی]
562
00:36:31,562 --> 00:36:34,354
می دانستم
این اندازه گیری های لعنتی خاموش بود.
563
00:36:35,312 --> 00:36:37,187
-در این مورد به من کمک کن.
-بله
564
00:36:40,437 --> 00:36:42,104
[رولان غرغر می کند]
565
00:36:42,187 --> 00:36:43,521
[رولان به تندی نفسش را بیرون می دهد]
566
00:36:44,187 --> 00:36:45,104
[رولان آه می کشد]
567
00:36:50,771 --> 00:36:52,646
شما می دانید که آن کتاب در اینجا قفل شده است.
568
00:36:55,187 --> 00:36:56,646
[لوله کردن ابزار]
569
00:37:06,812 --> 00:37:09,312
[رولاند] حالا ما متوجه خواهیم شد
چرا هر روز به اینجا می آمد
570
00:37:14,396 --> 00:37:15,479
اوه!
571
00:37:15,562 --> 00:37:17,729
اون بوی لعنتی چیه
572
00:37:17,812 --> 00:37:20,854
-در رشته من به آن افلوویا می گوییم.
-اوه مرد
573
00:37:20,937 --> 00:37:24,354
میدونی، مثل وقتی که گربه
یا یک سگ قلمرو خود را علامت گذاری کند.
574
00:37:25,187 --> 00:37:28,312
به چیزی دست نزنید.
575
00:37:28,979 --> 00:37:30,854
چیزی نگو.
576
00:37:30,937 --> 00:37:35,062
-لطفا دستورات دقیق من را دنبال کنید.
-شما الان فرمانده دسته؟
577
00:37:35,146 --> 00:37:37,979
اگر چیزی از جهان طبیعی نیست
578
00:37:38,062 --> 00:37:40,437
در طرف دیگر یافت می شود
از این آستانه،
579
00:37:41,062 --> 00:37:43,187
یک نصیحت به شما دارم
580
00:37:43,896 --> 00:37:48,896
با آن تماس چشمی نداشته باشید،
با آن صحبت نکن
581
00:37:48,979 --> 00:37:51,604
مثل من تاریکی را در تو حس خواهد کرد.
582
00:37:52,187 --> 00:37:55,271
برای آن حریص خواهد بود، گرسنه.
می فهمی؟
583
00:37:55,354 --> 00:37:57,937
من کاملا مطمئن هستم
این دو نصیحت است
584
00:37:58,021 --> 00:37:59,687
و تو از من خبر نداری
585
00:37:59,771 --> 00:38:00,604
پس لعنت کن
586
00:38:01,479 --> 00:38:03,021
[موسیقی پر از تعلیق]
587
00:38:11,229 --> 00:38:12,521
[سرفه]
588
00:38:45,562 --> 00:38:48,187
[نیک] لعنتی بوی وحشتناکی می دهد.
589
00:38:48,271 --> 00:38:49,687
خدا لعنت کنه
590
00:38:49,771 --> 00:38:50,854
[رولاند بو می کشد]
591
00:38:56,271 --> 00:38:58,021
[موسیقی پرتعلیق تشدید می شود]
592
00:39:05,229 --> 00:39:06,729
[به آلمانی] باور نکردنی.
593
00:39:12,021 --> 00:39:14,354
[به انگلیسی] هرگز در تصور من.
594
00:39:15,562 --> 00:39:17,604
خواهر بیچاره اش را به دام انداخت.
595
00:39:18,521 --> 00:39:19,562
باید ضعیف باشه
596
00:39:20,271 --> 00:39:21,896
گرسنگی. بیچاره.
597
00:39:24,146 --> 00:39:27,146
سنجاق شده بود
در داخل دایره برای مدت طولانی، می بینید؟
598
00:39:27,646 --> 00:39:30,646
-موها به زمین چسبیده اند.
-[لغزش، خم کردن]
599
00:39:30,729 --> 00:39:33,562
[رولاند] نگاه کن. ببینید شیطان چگونه می پیچد.
600
00:39:34,687 --> 00:39:37,646
ببینید، چهره او را به عنوان راهی برای ورود می گرفت.
601
00:39:38,854 --> 00:39:41,562
-اونجا هست
-[رولاند] از آن خط عبور نکن.
602
00:39:42,354 --> 00:39:46,062
-لعنت به این، من میرم دنبال کتاب.
-[رولاند] نه، بس کن، نکن!
603
00:39:46,146 --> 00:39:48,312
-[نفس می‌کشد]
-[نواختن موسیقی ناراحت کننده]
604
00:39:48,396 --> 00:39:50,896
[رولاند] تو هیچ نظری نداری
آنچه بیدار کردی
605
00:39:54,562 --> 00:39:56,271
[دیو غرغر می کند]
606
00:39:58,354 --> 00:39:59,521
[لغزش]
607
00:40:02,479 --> 00:40:04,146
[ترک خوردن استخوان]
608
00:40:09,146 --> 00:40:10,937
[جیغ اهریمنی]
609
00:40:12,812 --> 00:40:15,104
[غرغر کردن]
610
00:40:15,604 --> 00:40:17,396
مادر مقدس خدا.
611
00:40:17,979 --> 00:40:18,896
دتی.
612
00:40:18,979 --> 00:40:20,771
[جیغ اهریمنی]
613
00:40:20,854 --> 00:40:22,146
[لغزش]
614
00:40:22,229 --> 00:40:23,812
[جیغ زدن]
615
00:40:25,771 --> 00:40:27,187
[خروش آتش]
616
00:40:28,021 --> 00:40:29,979
[غرش روده]
617
00:40:31,062 --> 00:40:33,187
-[تنفس وحشتناک]
- [پخش موسیقی دراماتیک]
618
00:40:34,979 --> 00:40:36,854
-[غرغر]
-[تلق زدن اشیا]
619
00:40:37,437 --> 00:40:38,271
[لنگ زدن]
620
00:40:40,062 --> 00:40:41,771
[تنفس وحشتناک]
621
00:40:43,104 --> 00:40:44,854
-[ نیک فریاد می زند]
-[غرغر]
622
00:40:48,479 --> 00:40:49,437
[نیک ناله می کند]
623
00:40:50,771 --> 00:40:52,271
[تنفس سنگین]
624
00:40:55,354 --> 00:40:56,604
[آه تسکین یافته]
625
00:40:57,312 --> 00:40:59,146
[لغزش ناخوشایند در فاصله]
626
00:41:01,937 --> 00:41:03,021
[غرش اهریمنی]
627
00:41:05,479 --> 00:41:06,396
[نیک غرغر می کند]
628
00:41:06,479 --> 00:41:09,021
[جیغ اهریمنی]
629
00:41:12,271 --> 00:41:13,437
[نفس می کشد]
630
00:41:13,521 --> 00:41:14,854
[نفس می‌لرزد]
631
00:41:23,187 --> 00:41:24,479
اوه، جهنم لعنتی!
632
00:41:24,562 --> 00:41:26,854
- [فریاد، غرغر از راه دور]
-[جغورهای دستگیره در]
633
00:41:32,979 --> 00:41:35,729
اوه، خدا را شکر.
میشه لطفا در رو باز کن
634
00:41:37,979 --> 00:41:39,896
میشه درو باز کن لطفا
635
00:41:41,312 --> 00:41:42,979
میشه درو باز کن لطفا؟
636
00:41:43,062 --> 00:41:44,979
درو باز کن لطفا!
637
00:41:45,562 --> 00:41:46,396
متشکرم.
638
00:41:50,771 --> 00:41:52,729
نه! نه، لطفا!
639
00:41:52,812 --> 00:41:55,479
من اینجا در خطر هستم، به کمک شما نیاز دارم!
640
00:41:55,562 --> 00:41:57,729
لطفا! در را باز کن!
641
00:41:57,812 --> 00:41:58,687
نه!
642
00:41:58,771 --> 00:42:02,437
لطفا! هر چی بخوای بهت میدم
هر چیزی که بخواهی لطفا!
643
00:42:03,104 --> 00:42:05,396
لطفا! در را باز کن!
644
00:42:06,979 --> 00:42:09,437
[غرغر] در را باز کن، لطفا!
645
00:42:10,021 --> 00:42:11,312
در را باز کن!
646
00:42:11,396 --> 00:42:13,896
لطفا! لطفا!
647
00:42:15,812 --> 00:42:17,521
[غیره اهریمنی]
648
00:42:18,562 --> 00:42:19,979
[لغزش لزج]
649
00:42:20,729 --> 00:42:22,396
[غرش کم در فاصله]
650
00:42:24,604 --> 00:42:26,687
[موسیقی پرتنش در حال پخش]
651
00:42:29,479 --> 00:42:30,521
[غرش اهریمنی]
652
00:42:30,604 --> 00:42:32,062
[نیک فریاد می زند]
653
00:42:32,146 --> 00:42:34,521
-[صدا کردن، خرخر کردن]
-[ استخوان‌ها خرد می‌شوند]
654
00:42:34,604 --> 00:42:36,896
[تیک شماره گیری]
655
00:42:37,562 --> 00:42:39,562
-[چراغ ها به صدا در می آیند]
-[سکوت وهم انگیز]
656
00:42:42,354 --> 00:42:44,646
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]
657
00:42:45,062 --> 00:42:47,062
[فریاد وحشت زده]
658
00:42:49,687 --> 00:42:52,937
[مرد 1] کار من به عنوان یک هنرمند به پایان رسید
لحظه ای که کار شما را دیدم
659
00:42:53,521 --> 00:42:55,062
آیا آن را احساس می کنی، ویل؟
660
00:42:55,146 --> 00:42:56,687
-ترس
-[فریاد دردناک]
661
00:42:56,771 --> 00:42:59,646
تو به من میگی
موش ها اجساد را از تابوت ها می دزدند؟
662
00:42:59,729 --> 00:43:00,854
[جیغ زدن]
663
00:43:00,937 --> 00:43:03,354
[مرد 2] من یک جنگل را دیده ام
که مرده را به داخل می برد
664
00:43:03,437 --> 00:43:05,854
- [فریاد زدن]
-[مرد 1] باید به آنجا برگردیم.
665
00:43:06,854 --> 00:43:09,854
-[زن 1] این خانه به من خزش می دهد.
-خیلی نگرانت هستم!
666
00:43:10,937 --> 00:43:11,979
-[ناله دردناک]
-[خنده]
667
00:43:12,062 --> 00:43:15,437
-فکر نکنم از اون لوسیون استفاده کنی.
-[زن 2] این چیزی است که مرا درست می کند!
668
00:43:16,146 --> 00:43:19,104
[مرد 3] امشب، من به شما هدیه می دهم
یک تجربه منحصر به فرد
669
00:43:19,896 --> 00:43:21,396
[مرد 4] چه چیزی پیدا کنم؟
670
00:43:21,479 --> 00:43:23,937
[در حال پخش موسیقی معلق دراماتیک]
671
00:43:24,021 --> 00:43:26,521
[تنفس وحشتناک] آیا این اتفاق افتاده است؟
672
00:43:28,021 --> 00:43:29,104
[مرد 5] خدایا!
673
00:43:29,187 --> 00:43:30,521
[وزش باد شدید]
674
00:43:31,396 --> 00:43:33,062
[فریادهای همپوشانی]
675
00:43:33,146 --> 00:43:34,062
[تیراندازی]
676
00:43:34,604 --> 00:43:36,146
[موسیقی دراماتیک محو می شود]
677
00:43:36,229 --> 00:43:38,604
[مرد 1] تاریکی راهی دارد
از گرفتن من
678
00:43:38,687 --> 00:43:39,771
[غرغر کردن]
679
00:43:39,854 --> 00:43:41,812
-[نواختن موسیقی پرتعلیق]
-[تیک تاک]
680
00:43:47,896 --> 00:43:50,479
[نیش موسیقی دراماتیک]
681
00:43:51,979 --> 00:43:53,396
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]
682
00:44:48,979 --> 00:44:51,896
[رعد و برق می‌پیچد، کف می‌زند]